Mit jelent a „使唤” (shǐhuan) a mandarinban?

A 使唤 azt jelenti, hogy valakit parancsolni, folyamatosan feladatokkal megterhelni, egy kicsit úgy, mintha azt mondanád: „hagyj abba, hogy bosszantsz.” A klipben a feleség folyamatosan küldögeti a férfit, még mielőtt az átöltözne: vegyen szójatejet, hozza a csomagot, csináld ezt, csináld azt. Végre a férfi felel, felsorolva a feladatokat – „ez már elég is” –, és a teendőlista magát teszi visszavágásává.

A 使唤 a 使 („készíteni, okozni”) és a 唤 („hívni”) karakterekből áll, a második szláb általában hangsúlytalan: shǐhuan, nem shǐhuàn. Családi és munkahelyi panaszokban fordul elő – 别使唤我 („hagyj abba, hogy parancsolsz nekem”), és történelmileg a 使唤丫頭 (szolgáló lány, akit feladatokra küldtek) kifejezésben. Enyhén kényszerített árnyalatot hordoz, amit a semleges 叫 („hívni, valakinek mondani”) vagy a udvarias 请 („kérni”) nem, ezért bosszankodásra, nem pedig udvarias kérésre való.