תרגול האזנה בסינית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״使唤״ (shǐhuan) במנדרינית?

還沒換衣服就被使喚?老公機智反擊

A2 · מתחילים בטוחיםמנדרינית טייוואניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״還沒換衣服就被使喚?老公機智反擊״0:28

מאת 觸mii ב-YouTube. צפייה במקור

使唤 (shǐhuan)סלנג מנדריני להתחמקות ממטלות

״לפקוד על מישהו״ — לשלוח אותו לסידור אחר סידור

使唤 פירושו לפקוד על מישהו — לשלוח אותו לסידור אחר סידור, עם רמז של ״תפסיק לפקוד עליי״. בקטע אישה ממשיכה לשלוח את בעלה לפני שהספיק אפילו להחליף בגדים: לקנות חלב סויה, לאסוף את החבילה, תעשה את זה, תעשה את זה. בסוף הוא עונה לה כשהוא מונה את הכול — ״זה כבר הרבה״ — והופך את רשימת המטלות עצמה לתשובה שלו.

使唤 מורכב מ-使 (״לגרום, ליצור״) ומ-唤 (״לקרוא״), וההברה השנייה בדרך כלל לא מוטעמת: shǐhuan, לא shǐhuàn. זה מופיע בתלונות במשפחה ובעבודה — 别使唤我 (״תפסיק לפקוד עליי״), ובהיסטוריה 使唤丫头 לילדת שרת שנשלחה לסידורים. יש לזה קצה של קיטור קל שיש למילים ניטרליות כמו 叫 (״לקרוא, להגיד למישהו״) או המנומסת 请 (״לבקש״) אין, אז זה משמש לפריקת תסכול על כך שמפקדים עליך, לא לבקשה מנומסת.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה