Wat betekent “使唤” (shǐhuan) in het Mandarijns?

使唤 betekent: iemand rond laten lopen — opdracht na opdracht geven, met een vleugje “hou op met bevelen.” In deze clip stuurt een vrouw haar man constant de deur uit voordat hij zijn kleren heeft wisselen: sojamelk halen, het pakket ophalen, dit doen, dat doen. Hij reageert tenslotte door alles op te sommen — “dat is al veel” — en maakt de lijst met klusjes zo zijn tegenreactie.

使唤 bestaat uit 使 (“maken, veroorzaken”) en 唤 (“roepen”), en de tweede lettergreep is meestal onbenadrukt: shǐhuan, niet shǐhuàn. Je hoort het in klachten binnen het gezin en op het werk — 别使唤我 (“hou op me rond te laten lopen”), en historisch 使唤丫头 voor een dienstmeisje dat boodschappen deed. Het draagt een lichte, genepige toon die neutrale woorden als 叫 (“roepen, iemand zeggen om te”) of het beleefde 请 (“vragen”) niet hebben, dus je gebruikt het om te klagen over bevelen, niet voor een beleefde verzoek.