Was bedeutet „使唤“ (shǐhuan) auf Mandarin?

使唤 (shǐhuan) heißt, jemanden herumzukommandieren – einen Auftrag nach dem anderen zu erteilen, mit einem Unterton von „hör auf, mich rumzuschubsen“. In dem Clip schickt die Frau ihren Mann los, bevor er überhaupt umgezogen ist: Sojamilch kaufen, Paket holen, dies tun, das tun. Er kontert schließlich, indem er alles zusammenzählt – „das ist schon eine ganze Menge“ – und die To-do-Liste selbst zu seiner Antwort macht.

使唤 setzt sich aus 使 (machen, veranlassen) und 唤 (rufen) zusammen, wobei die zweite Silbe meist unbetont ist: shǐhuan, nicht shǐhuàn. Das Wort taucht in Familien- und Arbeitsplatzklagen auf – 别使唤我 (hör auf, mich herumzukommandieren) – und historisch in 使唤丫头 für ein Dienstmädchen, das Besorgungen machen muss. Es trägt eine leicht genervte Note, die neutrale Wörter wie 叫 (rufen, jemandem sagen) oder das höfliche 请 (bitten) nicht haben; man nutzt es also, um sich über Herumkommandieren zu beschweren, nicht für eine höfliche Bitte.