Cosa significa «使唤» (shǐhuan) in mandarino?

使唤 significa ordinare a qualcuno di fare questo e quello — mandarlo a fare una commissione dietro l’altra, con una sfumatura di «smetti di comandarmi». Nel video una moglie continua a mandare il marito in giro prima ancora che abbia il tempo di cambiarsi: compra il latte di soia, prendi il pacco, fai questo, fai quello. Lui alla fine replica elencando tutto — «è già tanta roba» — trasformando la lista delle faccende nella sua risposta.

使唤 è composto da 使 («fare, causare») e 唤 («chiamare»), e la seconda sillaba è di solito atona: shǐhuan, non shǐhuàn. Compare nelle lamentele in famiglia o al lavoro — 别使唤我 («smetti di darmi ordini»), e storicamente 使唤丫頭 per indicare una servetta mandata a fare commissioni. Ha un tono lievemente risentito che termini neutri come 叫 («chiamare, dire a qualcuno di») o il cortese 请 («chiedere») non hanno, quindi si usa per sfogarsi quando ci si sente comandati a bacchetta, non per una richiesta educata.