中国語「使唤（shǐhuan）」の意味は？

使唤 は「あれこれ使い走らせる」「こき使う」という意味で、「いい加減にしろよ」というニュアンスを含みます。このクリップでは、妻が着替えも済んでいない夫に次々と指示を出します。豆乳を買ってこい、荷物を取ってこい、あれをしろ、これをしろ。夫はついにそれらを数え上げて「もう十分だろ」と言い返し、家事リストそのものを切り返しに変えます。

使唤 は 使（使う、させる）と 唤（呼ぶ）から成り、第2音節は通常軽声で shǐhuan と読みます（ shǐhuàn ではない）。家族や職場の愚痴でよく登場し、「別使唤我（俺をこき使うな）」のように使われます。歴史的には「使唤丫頭（使い走りの下女）」という言葉もありました。単に「呼ぶ」「頼む」という中立的な 叫 や、丁寧な 請 とは違い、こき使われている側の不満を含むため、文句を言うときに使われ、丁寧な依頼には向きません。