Co oznacza „使唤” (shǐhuan) w mandaryńskim?

使唤 oznacza nakazywać komuś, wysyłać na kolejne poruczenia — z nutą „przestań mnie kierować”. W klipie żona nieustannie wysyła męża zanim ten zdąży się przebrać: kup mleko sojowe, odbierz paczkę, zrób to, zrób tamto. On na koniec odpowiada, podliczając wszystko — „to już sporo” — zamieniając listę zadań w kontrargument.

使唤 składa się z 使 (sprawiać, powodować) i 唤 (wołać), a drugie sylaba jest zazwyczaj nienagłosowana: shǐhuan, a nie shǐhuàn. Pojawia się w domowych i biurowych narzekaniach — 别使唤我 („przestań mnie nakazywać”), a historycznie 使唤丫头 oznaczało dziewczynę służącą wysyłaną na poruczenia. Nosi lekko narzucony, cierpliwy odcien, którego nie mają neutralne 叫 („wołać, mówić komuś co robić”) czy uprzejme 请 („prosić”), więc służy do wyrazu złości na bycie kierowanym, a nie do uprzejmej prośby.