네덜란드어 'doet pijn'은 무슨 뜻인가요?

네덜란드어에서 무언가 아플 때는 'doet pijn'이라고 합니다. 직역하면 '고통을 주다'라는 뜻이죠. 'Mijn keel doet pijn'은 '목이 아프다', 'mijn hoofd doet pijn'은 '머리가 아프다'입니다. 영어가 'hurt'라는 동사를 쓰는 자리에 네덜란드어는 'doen(하다)'라는 동사로 아픔을 표현합니다. 이 구조는 어떤 신체 부위에도 그대로 적용됩니다. 아픈 부위만 바꿔 넣으면 나머지는 똑같습니다. 'Pijn'은 고통을 뜻하며, 'pijnstiller(진통제)'라는 단어를 만들 때도 쓰입니다. 직역하면 '고통을 멈추는 것'이죠.

아프다는 내용의 짧은 이야기에서 세 가지 증상이 연달아 나옵니다. 'Ik word wakker met hoofdpijn(두통과 함께 잠에서 깼다)', 'mijn keel doet pijn(목이 아프다)', 'en ik heb koorts(그리고 열이 난다)'. 세 가지 아픔, 세 가지 다른 네덜란드어 구조입니다. 'Hoofdpijn'은 복합 명사로 고통을 담아냅니다(hoofd=머리 + pijn=고통). 'Mijn keel doet pijn'은 'doet pijn' 동사구를 씁니다. 그리고 'koorts hebben(열이 있다)'은 'hebben(가지다)'을 씁니다. 신체 부위를 특정하지 않고 그냥 'het doet pijn(아프다)'이라고 할 수도 있고, 'doet het pijn?(아파요?)'라고 물을 수도 있습니다. 관련 표현으로 'pijnlijk(고통스러운)'과 'pijnloos(고통 없는)'이 있습니다.