Co znamená „doet pijn“ v nizozemštině?

Když vás v nizozemštině něco bolí, řeknete, že to „doet pijn“ – doslova „dělá bolest“. „Mijn keel doet pijn“ znamená „bolí mě hrdlo“, „mijn hoofd doet pijn“ je „bolí mě hlava“. Sloveso „doen“ (dělat) nese význam bolesti, kde angličtina používá sloveso „hurt“. To funguje u jakékoli tělové části: vyměníte tu, co bolí, a zbytek zůstane stejný. „Pijn“ znamená bolest a také tvoří slovo „pijnstiller“ – lék na bolest, doslova „bolest-ustavič“.

V tomto krátkém příběhu o nemoci se v řadě objeví tři příznaky: „Ik word wakker met hoofdpijn“ (probudím se s bolestí hlavy), „mijn keel doet pijn“ (bolí mě hrdlo), „en ik heb koorts“ (a mám horečku). Tři bolesti, tři různé nizozemské struktury. „Hoofdpijn“ zabalí bolest do složeného podstatného jména (hoofd = hlava + pijn = bolest). „Mijn keel doet pijn“ používá slovní spojení „doet pijn“. A „koorts hebben“ (mít horečku) používá „hebben“ (mít). Můžete také říct „het doet pijn“ (bolí to, bez uvedení části těla) nebo se zeptat „doet het pijn?“ (bolí to?). Související tvary: „pijnlijk“ znamená bolestivý a „pijnloos“ beze bolesti.