Que signifie « doet pijn » en néerlandais ?

Quand quelque chose fait mal en néerlandais, on dit que ça « doet pijn » — littéralement « fait douleur ». « Mijn keel doet pijn » veut dire « j’ai mal à la gorge » ; « mijn hoofd doet pijn », « j’ai mal à la tête ». Le verbe « doen » (faire) porte la douleur là où l’anglais utilise « hurt » comme verbe. Ça marche pour n’importe quelle partie du corps : il suffit de remplacer la partie qui fait mal, le reste ne change pas. « Pijn » signifie « douleur », et ce mot sert aussi à former « pijnstiller » — antidouleur, littéralement « arrête-douleur ».

Dans cette courte histoire sur le fait de se sentir mal, trois symptômes apparaissent à la suite : « Ik word wakker met hoofdpijn » (je me réveille avec un mal de tête), « mijn keel doet pijn » (j’ai mal à la gorge), « en ik heb koorts » (et j’ai de la fièvre). Trois douleurs, trois structures néerlandaises différentes. « Hoofdpijn » intègre la douleur dans un nom composé (hoofd = tête + pijn = douleur). « Mijn keel doet pijn » utilise la locution verbale « doet pijn ». Et « koorts hebben » (avoir de la fièvre) utilise « hebben » (avoir). On peut aussi dire « het doet pijn » (ça fait mal, sans nommer de partie du corps) ou demander « doet het pijn ? » (est-ce que ça fait mal ?). Formes apparentées : « pijnlijk » signifie douloureux et « pijnloos » indolore.