Co oznacza „doet pijn” w holenderskim?

Gdy coś boli po holendersku, mówi się, że to „doet pijn” — dosłownie „robi ból”. „Mijn keel doet pijn” oznacza „moje gardło boli”; „mijn hoofd doet pijn” to „moja głowa boli”. Czasownik „doen” (robić) niesie znaczenie bólu, gdzie angielski używa „hurt” jako czasownika. To działa dla każdej części ciała: podstawiasz tę, która boli, a reszta zostaje taka sama. „Pijn” to ból, a buduje też słowo „pijnstiller” — lek przeciwbólowy, dosłownie „zatrzymujący ból”.

W tym krótkim opowiadaniu o złej samopoczuciu pojawiają się trzy objawy jeden po drugim: „Ik word wakker met hoofdpijn” (budzę się z bólem głowy), „mijn keel doet pijn” (moje gardło boli), „en ik heb koorts” (a mam gorączkę). Trzy bóle, trzy różne struktury holenderskie. „Hoofdpijn” upakowuje ból w rzeczownik złożony (hoofd = głowa + pijn = ból). „Mijn keel doet pijn” używa zwrotu czasownikowego „doet pijn”. A „koorts hebben” (mieć gorączkę) używa „hebben” (mieć). Można też powiedzieć „het doet pijn” (boli, bez nazywania części ciała) albo zapytać „doet het pijn?” (czy boli?). Powiązane formy: „pijnlijk” to bolesny, a „pijnloos” to bezbólowy.