מה פירוש 'doet pijn' בהולנדית?

Kort verhaaltje: ik voel me niet goed

A1 · מתחיליםהולנדית⏱ 34s🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
doet pijn
הדרך ההולנדית לומר 'זה כואב'
בהולנדית איברים 'עושים כאב' — 'mijn keel doet pijn' = הגרון שלי כואב, מילולית 'הגרון שלי עושה כאב'.

כשמשהו כואב בהולנדית, אומרים שהוא 'doet pijn' — מילולית 'עושה כאב'. 'Mijn keel doet pijn' פירושו 'הגרון שלי כואב'; 'mijn hoofd doet pijn' זה 'הראש שלי כואב'. הפועל 'doen' (לעשות) נושא את המשמעות של כאב, במקום שבאנגלית משתמשים ב-'hurt' כפועל. זה עובד עם כל איבר בגוף: מחליפים את החלק שכואב, ושאר המבנה נשאר זהה. 'Pijn' פירושו כאב, והוא גם מרכיב את המילה 'pijnstiller' — משכך כאבים, מילולית 'מפסיק-כאב'.

בסיפור הקצר על הרגשה לא טובה, מופיעים שלושה תסמינים ברצף: 'Ik word wakker met hoofdpijn' (אני מתעורר עם כאב ראש), 'mijn keel doet pijn' (הגרון שלי כואב), 'en ik heb koorts' (ויש לי חום). שלושה כאבים, שלושה מבנים הולנדיים שונים. 'Hoofdpijn' דוחס את הכאב לשם עצם מורכב (hoofd = ראש + pijn = כאב). 'Mijn keel doet pijn' משתמש בצירוף הפועל 'doet pijn'. ו-'koorts hebben' (להיות עם חום) משתמש ב-'hebben' (להחזיק/להיות עם). אפשר גם לומר 'het doet pijn' (זה כואב, בלי לציין איבר) או לשאול 'doet het pijn?' (זה כואב?). צורות קשורות: 'pijnlijk' פירושו מכאיב ו-'pijnloos' פירושו ללא כאב.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית