Apa arti “doet pijn” dalam bahasa Belanda?

Kalau ada yang sakit dalam bahasa Belanda, kamu bilang itu “doet pijn” — harfiah “melakukan rasa sakit.” “Mijn keel doet pijn” berarti tenggorokanku sakit; “mijn hoofd doet pijn” berarti kepalaku sakit. Kata kerja “doen” (melakukan) menanggung rasa sakit ini, di tempat yang dalam bahasa Inggris memakai “hurt” sebagai kata kerja. Pola ini berlaku untuk semua bagian tubuh: ganti saja bagian yang sakit, sisanya tetap sama. “Pijn” berarti rasa sakit, dan kata ini juga membentuk kata “pijnstiller” — pereda nyeri, harfiah penghenti rasa sakit.

Dalam cerita pendek tentang merasa tidak enak badan ini, tiga gejala muncul berturut-turut: “Ik word wakker met hoofdpijn” (Aku bangun dengan sakit kepala), “mijn keel doet pijn” (tenggorokanku sakit), “en ik heb koorts” (dan aku demam). Tiga rasa sakit, tiga struktur bahasa Belanda yang berbeda. “Hoofdpijn” memadukan rasa sakit ke dalam kata majemuk (hoofd = kepala + pijn = rasa sakit). “Mijn keel doet pijn” memakai frasa kata kerja “doet pijn.” Dan “koorts hebben” (demam) memakai “hebben” (memiliki). Kamu juga bisa bilang “het doet pijn” (ini sakit, tanpa menyebut bagian tubuh) atau bertanya “doet het pijn?” (apakah ini sakit?). Bentuk terkait: “pijnlijk” berarti menyakitkan dan “pijnloos” berarti tanpa rasa sakit.