O que significa “doet pijn” em neerlandês?

Quando algo dói em neerlandês, você diz que “doet pijn” — literalmente “faz dor”. “Mijn keel doet pijn” significa “minha garganta dói”; “mijn hoofd doet pijn” é “minha cabeça dói”. O verbo “doen” (fazer) carrega a dor onde o inglês usa “hurt” como verbo. Isso vale para qualquer parte do corpo: basta trocar pela parte que dói e o resto fica igual. “Pijn” significa dor, e também forma a palavra “pijnstiller” — analgésico, literalmente “para-dor”.

Nesta historinha sobre se sentir mal, três sintomas aparecem em sequência: “Ik word wakker met hoofdpijn” (acordo com dor de cabeça), “mijn keel doet pijn” (minha garganta dói), “en ik heb koorts” (e estou com febre). Três dores, três estruturas diferentes do neerlandês. “Hoofdpijn” concentra a dor num substantivo composto (hoofd = cabeça + pijn = dor). “Mijn keel doet pijn” usa a locução verbal “doet pijn”. E “koorts hebben” (estar com febre) usa “hebben” (ter). Você também pode dizer “het doet pijn” (dói, sem nomear uma parte do corpo) ou perguntar “doet het pijn?” (está doendo?). Formas relacionadas: “pijnlijk” significa doloroso e “pijnloos” significa indolor.