Mit jelent a „doet pijn” hollandul?

Ha valami fáj hollandul, azt mondjuk, hogy „doet pijn” – szó szerint „csinál fájdalmat”. A „mijn keel doet pijn” azt jelenti, hogy fáj a torkom; a „mijn hoofd doet pijn” pedig, hogy fáj a fejem. Az „doen” (csinál) ige hordozza a fájdalmat, ahol az angol a „hurt” igét használja. Ez bármelyik testrészre működik: behelyettesítjük a fájó részt, a többi változatlan marad. A „pijn” fájdalmat jelent, és ez építi fel a „pijnstiller” szót is – fájdalomcsillapító, szó szerint fájdalom-állító.

Ebben a rövid betegségtörténetben három tünet követ egymást: „Ik word wakker met hoofdpijn” (fejfájással ébredtem), „mijn keel doet pijn” (fáj a torkom), „en ik heb koorts” (és lázam van). Három fájdalom, három különböző holland szerkezet. A „hoofdpijn” összetett főnévbe csomagolja a fájdalmat (hoofd = fej + pijn = fájdalom). A „mijn keel doet pijn” az „doet pijn” igészerkezetet használja. A „koorts hebben” (láz lenni) pedig a „hebben” (van/rendelkezik) igét. Lehet még azt is mondani: „het doet pijn” (fáj, testrész megnevezése nélkül) vagy kérdezni: „doet het pijn?” (fáj?). Kapcsolódó alakok: a „pijnlijk” fájdalmas, a „pijnloos” pedig fájdalommentes.