オランダ語の「doet pijn」はどういう意味？

オランダ語で「痛い」を表すときは「doet pijn」を使います。直訳すると「痛みをする」。「Mijn keel doet pijn」は「のどが痛い」、「mijn hoofd doet pijn」は「頭が痛い」という意味です。「doen」（する）という動詞が痛みを担っており、英語では「hurt」が動詞になりますが、オランダ語ではこの形になります。痛む部位を入れ替えるだけで、あらゆる体の部位に使えます。「pijn」は痛みを意味し、「pijnstiller」（鎮痛剤、直訳すると痛み止め）という言葉もこれで作られます。

この体調不良の短い話の中では、3つの症状が続けて出てきます。「Ik word wakker met hoofdpijn」（頭痛で目が覚める）、「mijn keel doet pijn」（のどが痛い）、「en ik heb koorts」（そして熱がある）。3つの痛み、3通りのオランダ語の構造です。「hoofdpijn」は複合名詞で痛みをひとまとめにしています（hoofd＝頭 ＋ pijn＝痛み）。「mijn keel doet pijn」は「doet pijn」という動詞句を使います。そして「koorts hebben」（熱がある）は「hebben」（持つ）を使います。体の部位を言わずに「het doet pijn」（それが痛い）と言ったり、「doet het pijn?」（痛いですか？）と尋ねたりすることもできます。関連語として、「pijnlijk」は痛みを伴う、「pijnloos」は無痛のという意味です。