荷兰语里「doet pijn」是什么意思？

荷兰语表达「疼」时会说「doet pijn」，字面意思是「做痛」。比如「mijn keel doet pijn」是「我嗓子疼」；「mijn hoofd doet pijn」是「我头疼」。动词「doen」（做）承担了疼痛的意思，而英语则用「hurt」作动词。这种结构适用于任何身体部位：把疼的部位换进去，其余部分保持不变。「pijn」是疼痛的意思，还能组成「pijnstiller」——止痛药，字面意思是「痛觉阻断剂」。

在这个关于身体不适的短篇故事里，连续出现了三种症状：「Ik word wakker met hoofdpijn」（我醒来时头疼）、「mijn keel doet pijn」（我嗓子疼）、「en ik heb koorts」（还有发烧）。三种不适，对应三种不同的荷兰语结构。「hoofdpijn」把疼痛打包成复合名词（hoofd = 头 + pijn = 痛）。「mijn keel doet pijn」用的是「doet pijn」动词短语。而「koorts hebben」（发烧）用的是「hebben」（有）。也可以说「het doet pijn」（疼，不指明部位），或者问「doet het pijn?」（疼不疼？）。相关词汇：「pijnlijk」是疼痛的，「pijnloos」是无痛的。