¿Qué significa «doet pijn» en neerlandés?

Cuando algo duele en neerlandés, dices que «doet pijn», literalmente «hace dolor». «Mijn keel doet pijn» significa «me duele la garganta»; «mijn hoofd doet pijn» es «me duele la cabeza». El verbo «doen» (hacer) es el que carga con el dolor, donde el inglés usa «hurt» como verbo. Funciona con cualquier parte del cuerpo: solo cambia la parte que te duele y el resto se queda igual. «Pijn» significa dolor, y también forma la palabra «pijnstiller», analgésico, literalmente «detenedor de dolor».

En este relato corto sobre sentirse mal, aparecen tres síntomas seguidos: «Ik word wakker met hoofdpijn» (me despierto con dolor de cabeza), «mijn keel doet pijn» (me duele la garganta) y «en ik heb koorts» (y tengo fiebre). Tres dolores, tres estructuras distintas en neerlandés. «Hoofdpijn» mete el dolor en un sustantivo compuesto (hoofd = cabeza + pijn = dolor). «Mijn keel doet pijn» usa la frase verbal con «doet pijn». Y «koorts hebben» (tener fiebre) usa «hebben» (tener). También puedes decir «het doet pijn» (duele, sin nombrar una parte del cuerpo) o preguntar «doet het pijn?» (¿duele?). Formas relacionadas: «pijnlijk» significa doloroso y «pijnloos» significa indoloro.