Was bedeutet „doet pijn“ auf Niederländisch?

Wenn etwas wehtut, sagst du auf Niederländisch, es „doet pijn“, wörtlich „tut Schmerz“. „Mijn keel doet pijn“ bedeutet „mein Hals tut weh“; „mijn hoofd doet pijn“ heißt „mein Kopf tut weh“. Das Verb „doen“ (tun) trägt den Schmerz, wo das Englische „hurt“ als Verb verwendet. Das funktioniert für jeden Körperteil: Du setzt den Teil ein, der schmerzt, der Rest bleibt gleich. „Pijn“ bedeutet Schmerz und steckt auch in „pijnstiller“, dem Schmerzmittel, wörtlich Schmerz-Stiller.

In dieser Kurzgeschichte über Kranksein tauchen drei Symptome nacheinander auf: „Ik word wakker met hoofdpijn“ (ich wache mit Kopfschmerzen auf), „mijn keel doet pijn“ (mein Hals tut weh), „en ik heb koorts“ (und ich habe Fieber). Drei Beschwerden, drei verschiedene niederländische Konstruktionen. „Hoofdpijn“ packt den Schmerz in ein Kompositum (hoofd = Kopf + pijn = Schmerz). „Mijn keel doet pijn“ nutzt die Verbphrase „doet pijn“. Und „koorts hebben“ (Fieber haben) verwendet „hebben“ (haben). Du kannst auch „het doet pijn“ sagen (es tut weh, ohne einen Körperteil zu nennen) oder fragen „doet het pijn?“ (tut es weh?). Verwandte Formen: „pijnlijk“ bedeutet schmerzhaft und „pijnloos“ bedeutet schmerzlos.