Що означає «doet pijn» у нидерландській?

Коли щось болить нидерландською, кажуть «doet pijn» — буквально «робить біль». «Mijn keel doet pijn» означає «горло болить»; «mijn hoofd doet pijn» — «голова болить». Дієслово «doen» (робити) несе значення болю, де англійська використовує «hurt» як дієслово. Це працює для будь-якої частини тіла: підставте ту, що болить, а решта залишається незмінною. «Pijn» означає біль, і воно також формує слово «pijnstiller» — знеболювальне, буквально «зупиняч болю».

У цьому короткому оповіданні про погане самопочуття з'являються три симптоми поспіль: «Ik word wakker met hoofdpijn» (я прокидаюся з головним болем), «mijn keel doet pijn» (моє горло болить), «en ik heb koorts» (і у мене температура). Три болю — три різні нидерландські структури. «Hoofdpijn» упаковує біль у складне іменник (hoofd = голова + pijn = біль). «Mijn keel doet pijn» використовує дієслівну фразу «doet pijn». А «koorts hebben» (мати температуру) використовує «hebben» (мати). Можна також сказати «het doet pijn» (болить, без назви частини тіла) або запитати «doet het pijn?» (чи болить?). Споріднені форми: «pijnlijk» означає болісний, а «pijnloos» — безболісний.