Hollandaca “doet pijn” ne anlama gelir?

Hollandaca bir yer ağrıyorsa “doet pijn” dersiniz — yani harfiyen “ağrı yapar” anlamına gelir. “Mijn keel doet pijn” demek “boğazım ağrıyor” demektir; “mijn hoofd doet pijn” ise “kafam ağrıyor” demek. Fiil “doen” (yapmak/etmek) ağrıyı taşırken, İngilizce bunu “hurt” fiiliyle ifade eder. Bu yapı her vücut parçası için geçerlidir: ağrıyan yeri koyup gerisini aynı bırakırsınız. “Pijn” ağrı demektir ve “pijnstiller” kelimesini de oluşturur — ağrı kesici, yani ağrı-durdurucu.

Bu, kendini kötü hissetmekle ilgili kısa bir hikayede, üç belirti peş peşe geçer: “Ik word wakker met hoofdpijn” (baş ağrısıyla uyanıyorum), “mijn keel doet pijn” (boğazım ağrıyor), “en ik heb koorts” (ve ateşim var). Üç ağrı, üç farklı Hollandaca yapı. “Hoofdpijn” ağrıyı bileşik bir isimle paketler (hoofd = kafa + pijn = ağrı). “Mijn keel doet pijn” “doet pijn” fiil öbeğini kullanır. Ve “koorts hebben” (ateşi olmak) “hebben” (sahip olmak) fiilini kullanır. Vücut parçasını isimlendirmeden “het doet pijn” (ağrıyor) diyebilir veya “doet het pijn?” (ağrıyor mu?) diye sorabilirsiniz. İlgili formlar: “pijnlijk” acı verici, “pijnloos” ise acısız demektir.