荷蘭語「doet pijn」是什麼意思？

荷蘭語表達疼痛時會說「doet pijn」——字面意思是「做痛」。例如「mijn keel doet pijn」是「我的喉嚨痛」；「mijn hoofd doet pijn」則是「我的頭痛」。動詞「doen」（做）承擔了疼痛的動作，而英語則用「hurt」作動詞。這結構適用於任何身體部位：換上疼痛的部位，其餘不變。「pijn」是疼痛，也組成「pijnstiller」——止痛藥，字面為「痛阻斷劑」。

這段關於身體不適的短文連續出現三種症狀：「Ik word wakker met hoofdpijn」（我醒來時頭痛）、「mijn keel doet pijn」（我的喉嚨痛）、「en ik heb koorts」（還發燒）。三種不適，三種不同的荷蘭語結構。「Hoofdpijn」將疼痛包進複合名詞（hoofd＝頭 + pijn＝痛）。「Mijn keel doet pijn」用「doet pijn」動詞片語。而「koorts hebben」（發燒）則用「hebben」（有）。也可以說「het doet pijn」（它痛，不點明部位），或問「doet het pijn?」（它痛嗎？）。相關詞：「pijnlijk」意為疼痛的，「pijnloos」意為無痛的。