Cosa significa “doet pijn” in olandese?

Quando qualcosa fa male in olandese, si dice che “doet pijn” — letteralmente “fa dolore\). ”Mijn keel doet pijn“ significa ”mi fa male la gola\); “mijn hoofd doet pijn” è “mi fa male la testa\). Il verbo ”doen“ (fare) regge il dolore dove l’inglese usa ”hurt“ come verbo. Funziona per qualsiasi parte del corpo: si sostituisce la parte che duole e il resto resta uguale. ”Pijn“ significa dolore, e forma anche la parola ”pijnstiller" — antidolorifico, letteralmente fermadolore.

In questo breve racconto sul sentirsi male compaiono tre sintomi di fila: “Ik word wakker met hoofdpijn” (mi sveglio con il mal di testa), “mijn keel doet pijn” (mi fa male la gola), “en ik heb koorts” (e ho la febbre). Tre dolori, tre strutture olandesi diverse. “Hoofdpijn” compatta il dolore in un nome composto (hoofd = testa + pijn = dolore). “Mijn keel doet pijn” usa la frase verbale “doet pijn\). E ”koorts hebben“ (avere la febbre) usa ”hebben“ (avere). Si può anche dire ”het doet pijn“ (fa male, senza nominare una parte del corpo) o chiedere ”doet het pijn?“ (fa male?). Forme derivate: ”pijnlijk“ significa doloroso e ”pijnloos" indolore.