Что значит «doet pijn» в нидерландском языке?

Когда что-то болит, по-нидерландски говорят doet pijn — буквально «делает боль». «Mijn keel doet pijn» означает «у меня болит горло», а «mijn hoofd doet pijn» — «у меня болит голова». Глагол doen («делать») берёт на себя боль там, где в английском используется глагол hurt. Это работает с любой частью тела: подставляешь то, что болит, а остальное не меняется. Pijn означает «боль» и входит в состав слова pijnstiller — обезболивающее, буквально «остановщик боли».

В этом коротком рассказе о плохом самочувствии три симптома идут подряд: «Ik word wakker met hoofdpijn» (я просыпаюсь с головной болью), «mijn keel doet pijn» (у меня болит горло) и «en ik heb koorts» (и у меня температура). Три недомогания — три разные нидерландские конструкции. Hoofdpijn прячет боль внутрь сложного существительного (hoofd = голова + pijn = боль). «Mijn keel doet pijn» использует глагольную конструкцию doet pijn. А koorts hebben (иметь температуру) обходится глаголом hebben («иметь»). Можно также сказать «het doet pijn» (болит, без указания части тела) или спросить «doet het pijn?» (больно?). Родственные формы: pijnlijk означает «болезненный», а pijnloos — «безболезненный».