“waar kom je vandaan”이 네덜란드어에서 무슨 뜻인가요?

네덜란드어로 '어디서 오셨나요?'라고 물을 때는 waar kom je vandaan?이라고 합니다. 핵심 단어는 vandaan인데, '(어떤 장소)부터'라는 뜻으로 그곳을 떠나는 뉘앙스를 담고 있습니다. 그냥 van은 '~에서, ~로부터'라는 뜻이지만, 어딘가에서 멀어지는 움직임이 있을 때는 vandaan을 쓰고, 이게 문장 맨 끝에 옵니다. 이게 영어 화자들에겐 낯설게 느껴지죠. 답할 때는 uit(~에서 나와서)를 씁니다. Ik kom uit Spanje — 저는 스페인에서 왔습니다.

가장 기초적인 네덜란드어 소개 질문 중 하나입니다. “Waar kom je vandaan?” — “Ik kom uit Nederland.” 나라나 도시 앞에는 uit를 씁니다. uit Spanje, uit Rotterdam처럼요. Vandaan은 다른 장소 단어랑도 짝지어집니다. Waar haal je dat vandaan? (그거 어디서 구했어?), Hij komt daar vandaan (그는 거기서 왔어). 이건 van(~에서) + daan(옛말로 '거기서부터')가 합쳐진 건데, 항상 절의 맨 끝에 위치합니다.