¿Qué significa “waar kom je vandaan” en neerlandés?

Para preguntar de dónde es alguien, el neerlandés dice waar kom je vandaan? La palabra clave es vandaan: «de (un lugar)», con la idea de venir o salir de ahí. El van por sí solo significa «de», pero cuando hay movimiento desde un lugar, el neerlandés le añade vandaan —y lo coloca al final de la frase, lo que suele sorprender a quienes hablan inglés. La respuesta usa uit (de/salido de): Ik kom uit Spanje — «Vengo de España».

Es una de las primeras preguntas en cualquier presentación en neerlandés: «Waar kom je vandaan?» — «Ik kom uit Nederland.» Los países y las ciudades van con uit: uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan también aparece con otras palabras de lugar: Waar haal je dat vandaan? (¿De dónde sacas eso?), Hij komt daar vandaan (Él es de ahí). Se forma con van (de) + daan, una palabra antigua que significa «de allí», y siempre va al final de su oración.