O que significa “waar kom je vandaan” em holandês?

Para perguntar de onde alguém é, o holandês diz waar kom je vandaan? A palavra-chave é vandaan — “de (um lugar)”, com a ideia de vir saindo de lá. O van simples significa “de”, mas quando há movimento de saída de algum lugar, o holandês acrescenta vandaan — e ele vai parar no fim da frase, o que pega falantes de inglês desprevenidos. A resposta usa uit (fora de): Ik kom uit Spanje — Eu venho da Espanha.

É uma das primeiras perguntas em qualquer apresentação em holandês: “Waar kom je vandaan?” — “Ik kom uit Nederland.” Países e cidades usam uit: uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan também aparece com outras palavras de lugar: Waar haal je dat vandaan? (De onde você tira isso?), Hij komt daar vandaan (Ele é de lá). A palavra vem de van (de) + daan, um termo antigo para “daí”, e ela sempre fica no fim da oração.