オランダ語の「waar kom je vandaan」の意味は？

出身地をたずねるとき、オランダ語では waar kom je vandaan? と言います。ポイントは vandaan という語で、「（場所）から」という意味ですが、ある場所から離れてくるニュアンスが含まれています。単なる van は「〜から」ですが、どこかから移動してくる場合、オランダ語は vandaan を加えます。しかも文の末尾に置かれるため、英語話者はよく面食らいます。答えるときは uit（〜から、〜の出身で）を使います。Ik kom uit Spanje — スペインの出身です。

これはオランダ語での自己紹介で最初に聞かれる質問のひとつです。「Waar kom je vandaan?」—「Ik kom uit Nederland.」国や都市には uit を使います。uit Spanje、uit Rotterdam のように言います。Vandaan はほかの場所を表す語とも組み合わせられます。Waar haal je dat vandaan?（それ、どこで手に入れたの？）、Hij komt daar vandaan（彼はあそこから来た）。語源は van（〜から）と daan（そこから、を意味する古語）の組み合わせで、節の末尾に置かれるのが原則です。