Cosa significa “waar kom je vandaan” in olandese?

Per chiedere a qualcuno da dove viene, l’olandese usa waar kom je vandaan? La parola chiave è vandaan — “da (un luogo)” con il senso di provenienza o allontanamento. Il semplice van significa “da”, ma quando c’è un movimento di allontanamento da un posto, l’olandese aggiunge vandaan — e la mette alla fine della frase, cosa che spiazza chi parla inglese. La risposta usa uit (fuori da): Ik kom uit Spanje — Vengo dalla Spagna.

È una delle prime domande in qualsiasi presentazione in olandese: “Waar kom je vandaan?” — “Ik kom uit Nederland.” Paesi e città vogliono uit: uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan si abbina anche ad altre parole di luogo: Waar haal je dat vandaan? (Da dove prendi quello?), Hij komt daar vandaan (Viene di là). Deriva da van (da) + daan, un vecchio termine per “di là”, e sta sempre alla fine della sua proposizione.