Що означає “waar kom je vandaan” у нидерландській?

Щоб дізнатися, звідки хтось, нидерландці кажуть waar kom je vandaan?. Головне слово тут — vandaan — “з (місця)” із відтінком руху від нього. Просте van — це просто “з”, але коли йдеться про рух від десь, до речення додається vandaan — і воно завжди стає в кінці речення, що збиває англомовців з пантелику. У відповіді вживається uit (зсередини): Ik kom uit Spanje — Я з Іспанії.

Це одне з перших запитань при будь-якому знайомстві: “Waar kom je vandaan?” — “Ik kom uit Nederland.” Країни та міста вимагають uit: uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan поєднується й з іншими словами місця: Waar haal je dat vandaan? (Звідки ти це взяв?), Hij komt daar vandaan (Він звідти). Слово складено з van (з) + daan, стародавнього “звідти”, і воно завжди стоїть в кінці частини речення.