Que signifie « waar kom je vandaan » en néerlandais ?

Pour demander à quelqu’un d’où il vient, le néerlandais dit waar kom je vandaan? Le mot clé est vandaan — « de (un lieu) », avec l’idée d’un mouvement qui s’éloigne de ce lieu. Le simple van signifie « de », mais quand il y a mouvement depuis un endroit, le néerlandais ajoute vandaan — et celui-ci se retrouve à la fin de la phrase, ce qui surprend les anglophones. La réponse utilise uit (hors de) : Ik kom uit Spanje — je viens d’Espagne.

C’est l’une des premières questions dans toute présentation en néerlandais : « Waar kom je vandaan? » — « Ik kom uit Nederland. » Les pays et les villes prennent uit : uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan s’associe aussi à d’autres mots de lieu : Waar haal je dat vandaan? (Où est-ce que tu vas chercher ça ?), Hij komt daar vandaan (Il vient de là). Il est formé de van (de) + daan, un ancien mot signifiant « de là », et il se place toujours à la fin de sa proposition.