מה פירוש ״waar kom je vandaan״ בהולנדית?
Basis Nederlandse woorden en zinnen voor beginners
A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כדי לשאול מאיפה מישהו, ההולנדית אומרת waar kom je vandaan? המילה המרכזית היא vandaan — ״ממקום כלשהו״, עם המשמעות של יציאה ממנו. van הפשוטה פירושה ״מ-״, אבל כשיש תנועה הרחק ממקום כלשהו, ההולנדית מוסיפה vandaan — והיא נוחתת בסוף המשפט, מה שתופס דוברי אנגלית לא מוכנים. התשובה משתמשת ב-uit (מתוך): Ik kom uit Spanje — אני בא מספרד.
זו אחת השאלות הראשונות בכל היכרות בהולנדית: ״Waar kom je vandaan?״ — ״Ik kom uit Nederland.״ ארצות וערים לוקחות uit: uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan משתלבת גם עם מילות מקום אחרות: Waar haal je dat vandaan? (מאיפה אתה משיג את זה?), Hij komt daar vandaan (הוא משם). היא בנויה מ-van (מ-) + daan, מילה עתיקה שפירושה ״משם״, והיא תמיד יושבת בסוף המשפט שלה.