Was bedeutet „waar kom je vandaan“ auf Niederländisch?

Um zu fragen, wo jemand herkommt, sagt man auf Niederländisch waar kom je vandaan? Das Schlüsselwort ist vandaan — „von (einem Ort)“, mit dem Sinn des Weggehens. Das einfache van bedeutet „von“, aber wenn eine Bewegung weg von einem Ort im Spiel ist, fügt das Niederländische vandaan hinzu — und es steht am Satzende, was Englischsprachige oft überrascht. Die Antwort nutzt uit (aus): Ik kom uit Spanje — ich komme aus Spanien.

Das ist eine der ersten Fragen bei jeder niederländischen Vorstellung: „Waar kom je vandaan?“ — „Ik kom uit Nederland.“ Länder und Städte stehen mit uit: uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan lässt sich auch mit anderen Ortswörtern kombinieren: Waar haal je dat vandaan? (Wo hast du das her?), Hij komt daar vandaan (Er kommt daher). Es setzt sich zusammen aus van (von) + daan, einem alten Wort für „dahin“, und steht immer am Ende seines Satzteils.