Что значит «waar kom je vandaan» на нидерландском?

Чтобы спросить, откуда человек, по-нидерландски говорят waar kom je vandaan? Ключевое слово — vandaan, «из (какого-то места)», с оттенком движения прочь от него. Обычное van значит «из», но когда речь идёт о движении откуда-то, нидерландский добавляет vandaan — и ставит его в конец предложения, что часто застает врасплох англоговорящих. В ответе используется uit (из): Ik kom uit Spanje — я из Испании.

Это один из первых вопросов при знакомстве: «Waar kom je vandaan?» — «Ik kom uit Nederland.» С названиями стран и городов идёт uit: uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan сочетается и с другими указательными словами: Waar haal je dat vandaan? (Откуда ты это берёшь?), Hij komt daar vandaan (Он оттуда). Слово образовано от van (из) + daan — устаревшего слова со значением «оттуда», и всегда стоит в конце своего предложения.