Mit jelent a „waar kom je vandaan” hollandul?

Ha valakit megkérdezzük, honnan származik, a holland így hangzik: waar kom je vandaan? A kulcsszó a vandaan – „valahonnan”, „valamelyik helyről”, az elhagyás irányát jelzi. Az egyszerű van „valahonnan” vagy „valakitől” jelentésű, de ha a mozgás valahonnan indul, a holland a vandaan-t használja – és ez a mondat végére kerül, ami angol anyanyelvűeket meglep. A válaszban az uit (valahonnan, kifelé) szerepel: Ik kom uit Spanje – Spanyolországból jövök.

Ez az egyik legelső kérdés bármilyen holland bemutatkozásnál: „Waar kom je vandaan?” – „Ik kom uit Nederland.” Az országok és városok uit-ot igényelnek: uit Spanje, uit Rotterdam. A vandaan más helyhatározókkal is párosul: Waar haal je dat vandaan? (Honnan szedted azt?), Hij komt daar vandaan (Ő onnan jön). A szó a van (valahonnan) + daan, egy régi „onnan” jelentésű szó összefésülése, és a mondatrészben mindig a végére kerül.