荷兰语 “waar kom je vandaan” 是什么意思？

要问某人来自哪里，荷兰语说 waar kom je vandaan? 关键词是 vandaan —— 意为 “从（某地）”，带有从某地离开的含义。单用 van 只表示 “从”，但当涉及从某地离开的动作时，荷兰语会加上 vandaan —— 而且它位于句尾，这常让英语母语者感到意外。回答时用 uit（出自）：Ik kom uit Spanje —— 我来自西班牙。

这是荷兰语自我介绍中最先学的问题之一：“Waar kom je vandaan?” —— “Ik kom uit Nederland.” 国家和城市前用 uit：uit Spanje、uit Rotterdam。Vandaan 也可搭配其他地点词：Waar haal je dat vandaan?（你从那儿弄来的？），Hij komt daar vandaan（他来自那儿）。它由 van（从）+ daan（古语 “从那里”）组成，且永远位于从句句尾。