ماذا تعني «waar kom je vandaan» في الهولندية؟
Basis Nederlandse woorden en zinnen voor beginners
A1 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
لسؤال شخص من أين هو، تقول الهولندية «waar kom je vandaan?» الكلمة المفتاحية هي «vandaan» — وتعني «من (مكان)» مع دلالة على الابتعاد عنه. حرف الجر البسيط van يعني «من»، لكن عند وجود حركة بعيداً عن مكان ما، تضيف الهولندية vandaan — وتأتي في نهاية الجملة، وهو ما يفاجئ المتحدثين بالإنجليزية. أما الجواب فيستخدم uit (من خارج): Ik kom uit Spanje — آتي من إسبانيا.
إنه أحد أول الأسئلة في أي تعارف بالهولندية: «Waar kom je vandaan?» — «Ik kom uit Nederland.» الدول والمدن تأخذ uit: uit Spanje، uit Rotterdam. Vandaan تقترن أيضاً بكلمات مكان أخرى: Waar haal je dat vandaan? (من أين حصلت على ذلك؟)، Hij komt daar vandaan (هو من هناك). الكلمة مبنية من van (من) + daan، كلمة قديمة تعني «من هناك»، وهي تأتي دائماً في نهاية جملتها.