'Waar kom je vandaan?' có nghĩa là gì trong tiếng Hà Lan?

Để hỏi ai đó đến từ đâu, tiếng Hà Lan nói waar kom je vandaan? Từ khóa là vandaan — mang nghĩa 'từ (một nơi)', mang ý nghĩa là rời đi khỏi nơi đó. Từ van đơn thuần nghĩa là 'từ', nhưng khi có chuyển động rời khỏi đâu đó, tiếng Hà Lan thêm vandaan — và nó nằm ở cuối câu, điều khiến người nói tiếng Anh thường bị bất ngờ. Câu trả lời dùng uit (ra khỏi): Ik kom uit Spanje — Tôi đến từ Tây Ban Nha.

Đây là một trong những câu hỏi đầu tiên trong mọi buổi giới thiệu bằng tiếng Hà Lan: 'Waar kom je vandaan?' — 'Ik kom uit Nederland.' Tên quốc gia và thành phố đi kèm uit: uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan cũng kết hợp với các từ chỉ nơi chốn khác: Waar haal je dat vandaan? (Bạn lấy đó từ đâu?), Hij komt daar vandaan (Anh ấy đến từ đó). Nó hình thành từ van (từ) + daan, một từ cổ nghĩa là 'từ đó', và luôn nằm ở cuối mệnh đề.