Co oznacza “waar kom je vandaan” w holenderskim?
Basis Nederlandse woorden en zinnen voor beginners
A1 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Niderlandzki · Dopasowane do początkujących
Aby zapytać, skąd ktoś pochodzi, Holendrzy mówią waar kom je vandaan?. Kluczowe słowo to vandaan — “z (miejsca)”, z sensem odejścia od niego. Zwykłe van oznacza “z”, ale gdy mowa o ruchu z jakiegoś miejsca, holenderski dodaje vandaan — i umieszcza je na końcu zdania, co zaskakuje Anglików. Odpowiedź używa uit (z, spośród): Ik kom uit Spanje — Pochodzę z Hiszpanii.
To jedno z pierwszych pytań przy każdej holenderskiej prezentacji: “Waar kom je vandaan?” — “Ik kom uit Nederland.” Kraje i miasta wymagają uit: uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan łączy się też z innymi słowami oznaczającymi miejsce: Waar haal je dat vandaan? (Skąd to masz?), Hij komt daar vandaan (On jest stamtąd). Powstało z van (z) + daan, dawnego słowa oznaczającego “stamtąd”, i zawsze stoi na końcu zdania.