荷蘭語「waar kom je vandaan」是什麼意思？

荷蘭語問「你是從哪裡來的？」會說 waar kom je vandaan?，關鍵字是 vandaan —— 意為「從（某地）」，帶有「離開該地」的含意。單用 van 只代表「從」，但若涉及「從某地移動離開」，荷蘭語會加上 vandaan，且放在句尾，這點常讓英語母語者感到意外。回答時則用 uit（出自）：Ik kom uit Spanje（我來自西班牙）。

這是荷蘭語自我介紹最常聽到的問題之一：「Waar kom je vandaan?」（你從哪裡來？）——「Ik kom uit Nederland.」（我來自荷蘭。）國家與城市名稱前用 uit：uit Spanje、uit Rotterdam。Vandaan 也可搭配其他地點詞：Waar haal je dat vandaan?（你從哪裡弄到那個的？）、Hij komt daar vandaan（他來自那裡）。這詞由 van（從）+ daan（古語「自彼處」）組成，永遠置於子句句尾。