“Waar kom je vandaan?” Hollandacada ne anlama gelir?

Birinin nereli olduğunu sormak için Hollandaca waar kom je vandaan? der. Anahtar kelime vandaan — “(bir yerden) gelmek/ayrılmak” anlamında, bir yerden uzaklaşma hissini taşır. Düz van “-den/-dan” demek ama bir yerden uzaklaşan bir hareket söz konusuysa Hollandaca vandaan ekler — ve bunu cümlenin sonuna koyar, bu da İngilizce konuşanları şaşırtır. Cevap uit (içinden/disindan) ile verilir: Ik kom uit Spanje — İspanya’dan geliyorum.

Tanışma diloglarındaki ilk sorulardan biridir: “Waar kom je vandaan?” — “Ik kom uit Nederland.” Ülkeler ve şehirler uit alır: uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan diğer yer bildiren kelimelerle de kullanılır: Waar haal je dat vandaan? (Bunu nereden edindin?), Hij komt daar vandaan (O oradan geliyor). Van (-den) + daan (eski “oradan/öte yandan” kelimesi) birleşiminden oluşur ve cümlecik içinde her zaman sonda yer alır.