Apa arti “waar kom je vandaan” dalam bahasa Belanda?

Untuk bertanya asal seseorang, bahasa Belanda mengatakan waar kom je vandaan? Kata kuncinya adalah vandaan — “dari (suatu tempat),” dengan makna datang dari sana. Van sendiri berarti “dari,” tetapi jika ada gerakan menjauh dari suatu tempat, bahasa Belanda menambahkan vandaan — dan kata ini selalu ada di akhir kalimat, hal yang sering membuat penutur bahasa Inggris kaget. Jawabannya memakai uit (dari dalam): Ik kom uit Spanje — Saya dari Spanyol.

Ini jadi salah satu pertanyaan pertama dalam perkenalan bahasa Belanda: “Waar kom je vandaan?” — “Ik kom uit Nederland.” Nama negara dan kota memakai uit: uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan juga bisa dipakai bersama kata tempat lain: Waar haal je dat vandaan? (Dari mana kamu dapat itu?), Hij komt daar vandaan (Dia dari sana). Kata ini terbentuk dari van (dari) + daan, kata lama untuk “dari sana,” dan selalu menempati akhir klausanya.