“you’ve been keeping him quiet”는 무슨 뜻인가요?

친구의 새 남자친구 소식을 듣고 한 여자가 말합니다. “You’ve been keeping him very quiet.” 이건 소리와는 상관이 없어요. 여기서 keep someone quiet는 그 사람에 대해 아무에게도 말하지 않고 비밀로 했다는 뜻입니다. 부드럽고 친근한 핀잔이에요. “왜 진작 얘기 안 했어?”라는 의미죠.

“Quiet”는 보통 소리를 묘사하지만, 영어에서는 숨겨둔 정보에도 쓰입니다. “keep something quiet”는 무엇(뉴스, 계획, 또는 여기서처럼 새 연애)을 사람들에게 알리지 않는다는 뜻이에요. 일반적인 비밀에도 “keep it quiet”를 자주 씁니다. “Keep it quiet, but we’re moving next month.”