Cosa significa “you’ve been keeping him quiet”?

Sentendo del nuovo fidanzato dell’amica, una donna dice: «You’ve been keeping him very quiet». Non sta parlando di rumore. To keep someone quiet qui significa: non hai detto a nessuno di questa persona, l’hai tenuto segreto. È un’accusa leggera e amichevole: «perché non ne hai parlato prima?»

«Quiet» di solito descrive il suono, ma l’inglese lo usa anche per le informazioni che trattieni: «keep something quiet» significa non raccontarlo in giro, che si tratti di una notizia, di un progetto o, come in questo caso, di una nuova relazione. Sentirai anche «keep it quiet» per un segreto in generale: «Keep it quiet, but we’re moving next month».