Mit jelent a „you’ve been keeping him quiet”?

Amikor a barátnőjének az új barátjáról hall, az egyik nő azt mondja: „You’ve been keeping him very quiet.” Nem a hangulatról van szó. A keep someone quiet itt azt jelenti: senkinek nem meséltél erről a személyről, titokban hagytad. Ez egy kedves, barátságos vád: „miért nem említetted hamarabb?”

A „quiet” általában hangot jellemez, de az angolban információk visszatartására is használják: a „keep something quiet” azt jelenti, hogy nem mesélsz valakinek valamiről – legyen az hír, terv, vagy épp itt egy új kapcsolat. Gyakran hallani a „keep it quiet” kifejezést is általános titok jelentésében: „Keep it quiet, but we’re moving next month.”