Was bedeutet „you’ve been keeping him quiet“?

Als sie vom neuen Freund ihrer Freundin erfährt, sagt eine Frau: „You’ve been keeping him very quiet.“ Es geht nicht um Lärm. To keep someone quiet heißt hier: du hast niemandem von dieser Person erzählt, du hast es für dich behalten. Ein freundlicher, neckender Vorwurf: „Warum hast du ihn nicht eher erwähnt?“

„Quiet“ beschreibt sonst Lautstärke, aber im Englischen steht es auch für Informationen, die man zurückhält: „keep something quiet“ bedeutet, niemandem etwas zu erzählen – egal ob Neuigkeit, Plan oder, wie hier, eine neue Beziehung. Man hört auch „keep it quiet“ für ein Geheimnis allgemein: „Keep it quiet, but we’re moving next month.“