Wat betekent “you’ve been keeping him quiet”?

Als ze hoort over de nieuwe vriend van haar vriendin, zegt een vrouw: “You’ve been keeping him very quiet.” Ze heeft het niet over geluid. To keep someone quiet betekent hier: je hebt niets over deze persoon verteld, je hebt het stilgehouden. Het is een vriendelijke, plagerige beschuldiging: ‘waarom heb je hem niet eerder genoemd?’

“Quiet” gaat normaal over geluid, maar in het Engels gebruik je het ook voor informatie die je achterhoudt: “keep something quiet” betekent dat je er niet over vertelt, of het nu om nieuws, een plan of, zoals hier, een nieuwe relatie gaat. Ook “keep it quiet” hoor je voor een geheim in het algemeen: “Keep it quiet, but we’re moving next month.”