Apa arti dari “you’ve been keeping him quiet”?

Mendengar soal pacar baru temannya, seorang wanita berkata, “You’ve been keeping him very quiet.” Ia tidak sedang membicarakan suara. To keep someone quiet di sini berarti: kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang orang ini, kamu merahasiakannya. Ini semacam teguran ringan dan ramah: “kenapa tidak cerita lebih awal?”

“Quiet” biasanya mengacu pada suara, tapi bahasa Inggris juga memakainya untuk informasi yang kamu tahan: “keep something quiet” berarti tidak memberi tahu orang tentang sesuatu, entah itu berita, rencana, atau, seperti di sini, hubungan baru. Kamu juga akan dengar “keep it quiet” untuk rahasia pada umumnya: “Keep it quiet, but we’re moving next month.”