“keep someone quiet” ne demek?

Arkadaşının yeni erkek arkadaşı olduğunu öğrenen bir kadın şöyle der: “You’ve been keeping him very quiet.” Burada konu gürültü değil. To keep someone quiet bu bağlamda şu anlama gelir: bu kişiden kimseye bahsetmemişsin, sırrı saklamışsın. Nazik, arkadaşça bir sitemdir: “Neden ondan daha önce söz etmedin?”

“Quiet” kelimesi genellikle sesi tanımlar ama İngilizce aynı zamanda sakladığın bilgiler için de kullanır: “keep something quiet” bir şeyi insanlara anlatmamak demektir; ister bir haber, ister bir plan, ister buradaki gibi yeni bir ilişki olsun. Genel bir sır için “keep it quiet” ifadesini de duyarsın: “Keep it quiet, but we’re moving next month.”