Co znamená „you’ve been keeping him quiet“?

Když se jedna žona dozví o novém příteli své kamarádky, řekne: „You’ve been keeping him very quiet.“ Nemluví o hluku. To keep someone quiet v tomto kontextu znamená: nic o té osobě jsi neřekla, držela jsi to v tajnosti. Je to jemné, přátelské obvinění: „proč jsi o něm nezmínila dřív?”

Slovo „quiet“ se většinou vztahuje ke zvuku, ale v angličtině se používá i pro informace, které si necháváš pro sebe: „keep something quiet” znamená neříkat o něčem lidem, ať už jde o novinku, plán nebo, jako v tomto případě, o nový vztah. Frázi „keep it quiet" uslyšíš i obecně pro tajemství: „Keep it quiet, but we’re moving next month.“